Πέμπτη, 20 Οκτωβρίου 2011

ANAΔΡΟΜΟΙ ΠΛΑΝΗΤΕΣ


    Την ετικέτα των Ανάδρομων Πλανητών την ανοίγω μ’ένα ποίημα που πιστεύω ότι τους αντιπροσωπεύει πλήρως. Ας το διαβάσουμε μαζί, πρώτα στα Αγγλικά και μετά στα Ελληνικά.


                                Autobiography in Five Short Chapters
                                              By Portia Nelson


                                                        1
                                 I walk down the street.
                                 There is a deep hole in the sidewalk.
                                 I fall in
                                 I am lost…I am helpless
                                 It isn’t my fault.
                                 It takes forever to find a way out.

                                                       2
                                 I walk down the same street
                                 There is a deep hole in the sidewalk
                                 I pretend I don’t see it
                                 I fall in again
                                 I can’t believe I am in the same place
                                 But it isn’t my fault
                                 It still takes a long time to get out.

                                                     3
                                 I walk down the same street
                                 There is a deep hole in the sidewalk
                                 I see it is there
                                 I still fall in…it’s a habit
                                 My eyes are open
                                 I know where I am
                                 It is my fault
                                 I get out immediately

                                                  4
                                 I walk down the same street
                                 There is a deep hole
                                 I walk around it.

                                                 5
                                 I walk down another street



                      Αυτοβιογραφία σε πέντε σύντομες στροφές
                                     της Πόρτια Νέλσον

                                                 1
                      Κατηφορίζω στο δρόμο!
                      Υπάρχει μια βαθιά τρύπα στο πεζοδρόμιο!
                      Πέφτω μέσα!
                      Είμαι χαμένη! Είμαι αβοήθητη!
                      Δε φταίω εγώ!
                      Μου πήρε μια αιωνιότητα να βρω διέξοδο!

                                                2
                      Κατηφορίζω στον ίδιο δρόμο!
                      Υπάρχει μια βαθιά τρύπα στο πεζοδρόμιο!
                      Προσποιούμαι ότι δεν την βλέπω!
                      Πέφτω πάλι!
                      Μου φαίνεται απίστευτο ότι είμαι στο ίδιο μέρος!
                      Αλλά δεν είναι λάθος μου!
                      Μου παίρνει αρκετό χρόνο για να βγω!

                                               3
                     Κατηφορίζω στον ίδιο δρόμο!
                     Υπάρχει μια βαθιά τρύπα στο πεζοδρόμιο!
                     Βλέπω ότι είναι εκεί!
                     Ξαναπέφτω μέσα … έγινε συνήθεια!
                     Τα μάτια μου ανοίγουν!
                     Είναι λάθος μου!
                     Βγαίνω αστραπιαία έξω!

                                              4
                     Κατηφορίζω στον ίδιο δρόμο!
                     Υπάρχει μια βαθιά τρύπα!
                     Την παρακάμπτω!

                                              5
                     Επιλέγω άλλον δρόμο………

Όταν το διάβασα με συγκίνησε γι’αυτό και σας το παρουσιάζω!

   

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου